Железнодорожные вокзалы Москвы в скором времени перейдут на единый формат звуковых извещений для пассажиров. Об этом сообщил официальный портал мэра и Правительства Москвы.
Как рассказали в пресс-службе, все сообщения, озвучиваемые на вокзалах, будут дублироваться на английском языке. Полная перезапись голосовых извещений будет сделана уже к июню 2017 года, к Кубку Конфедераций. На английский язык будут переведены графики международных, междугородних и пригородных поездов.
В дирекции железнодорожных вокзалов «Российских железных дорог» объяснили, что в данный момент ведется выработка единого стандарта, который позволит гостям Москвы не чувствовать диссонанса от того, что на разных вокзалах англоязычная информация записана разными дикторами.
– Сейчас объявления, связанные с графиком движения поездов, дублируются на английском языке только для некоторых маршрутов на трех вокзалах: Казанском, Ленинградском и Курском, – пояснили в дирекции «РЖД».
Помимо этого, в пресс службе подчеркнули, что решение о разработке и внедрении двойных сообщений произошел не в последнюю очередь благодаря тому, что в Москве в скором времени будет проведен Кубок Конфедераций-2017 и Чемпионата Мира по футболу-2018, на которые съедется множество гостей из самых разных стран мира.
Кроме того, запуск объявлений тоже будет полностью автоматизирован, что должно серьезно облегчить работу для дикторов железнодорожных вокзалов. Сейчас работникам аудио-бюро необходимо в ручную запускать каждую отдельную запись для воспроизведения. Совсем дикторы с вокзалов не исчезнут, обещают в пресс-службе «РЖД», так как их работа необходима для озвучивания изменений в графике и экстренных сообщений, которые принято воспроизводить «живыми» голосами.
Подобный стандарт двуязычного информирования пассажиров разрабатывается и для Московского метрополитена. Как и железнодорожные объявления англо-русские голосовые объявления появятся на всех линиях подземки уже к июню 2017 года. Кроме названий станций, переведены будут и правила поведения в вагонах состава.
Стоит отметить, что сейчас объявления на английском языке можно услышать на Кольцевой и Таганско-Кораснопресненской линиях, а также Московском центральном кольце.